Революции в своих проявлениях и влияниях на человеческие судьбы многообразны и неповторимы в деталях. По давней привычке многие события стараюсь оценивать и воспринимать с комической стороны. Ибо все глупости на свете, как известно, делаются с серьезным выражением лица. А глупости в моей работе недопустимы. Поэтому некоторые эпизоды недавнего революционного прошлого как тогда, так и сейчас воспринимаются с улыбкой. Вот одна из таких историй.

Дело происходило в ранние 90-е, революция была в разгаре. 1993 год. В нем же (разгаре) была и разномастная предпринимательская деятельность. Простого рабочего-служащего тогда редко можно было встретить. Все — директора и их заместители. Регистрация новых предприятий являлась востребованным и приносящим устойчивый доход делом.

%script:googleAdSense%

Регистр предприятий был – не сегодняшний образец порядка и четкости (большей частью). Многие вещи происходили на основании «революционного правосознания». В частности, в те времена обязательно надо было приносить справку о том, что название вновь образованных «Рогов и Копыт» соответствовало нормам латышского литературного языка.

За выдачу оных справок справно отвечали две тетушки-филолога слегка склоняющегося к преклонному возраста. Были они незлобивы и душевны (как, в общем, большая часть встречающихся мне в жизни людей), но со своими особенностями, приличествующими накалу революционной ситуации.

Свою миссию они объяснили мне в теплой товарищеской беседе просто и доходчиво: если, дескать, названия фирм не будут латышскими, то «тут у нас будет сплошной «Адидас» и «Панамерикан». Увы, сегодня исполнились и наяву воплотились их опасения…

Среди прочих особенностей обеих служительниц филологии было и то, что одна из них была горячей поклонницей точек после каждой буквы в аббревиатурах. Вторая была столь же последовательной и непримиримой противницей этих точек. Соответственно, для тех, кто желал аббревиатуркой разнообразить свое коммерческое меню, документы готовились сразу в двух вариантах (чтобы дважды не бегать) — в стиле SIA «SOS» и SIA «S.O.S.» — как к какой тетушке попадешь.

Ну и все бы ничего, и шло бы своим чередом… Пришли как-то раз к моему коллеге клиенты с просьбой зарегистрировать фирму с названием «Trilari X» (название «Trilari» к этому моменту было уже занято). Он позвонил вышеназванным тетушкам и спросил, сможет ли он получить справку на название «Trilari X». На том конце провода ему ответили, что название какое-то не латышское и что бы оно могло означать.

Быстро сориентировавшись по ситуации, он ответил, что это является сокращением от фразы «trīs lāči no rīta», т.е. «три медведя утром». Тетушка попросила перезвонить через час, чтобы она могла оценить данное предложение. Так как коллега куда-то уходил или был занят, второй звонок он попросил сделать меня.

Звоню. Тетушка умилилась и сообщила, что это, конечно, можно, это очень хорошее название, очень в латышском духе. Однако учитывая напряжение революционной борьбы, тут же ревниво спросила, что означает буква Х в приложении к трем медведям. Так как нет такой буквы в латышском алфавите. «А в латышской математике?» — спросил я на автомате. Не оспаривая по существу наличие такой дисциплины как «латышская математика», тетушка ответила, что об этом ей надо подумать, и попросила перезвонить еще через час.

Терпеливо перезваниваю через час. Мне разъясняют, что хотя название очень хорошее и в латышской математике присутствует (sic!), но все же в латышском языке нет буквы Х, и поэтому в таком варианте оно (название) не пройдет. Приученный бороться до конца, я меняю аргументацию и спрашиваю, не будет ли возражений, если в названии будет фигурировать римская цифра Х (10)?

У тетушки от возмущения аж в зобу дыханье сперло (с). Мне была прочитана гневная отповедь. Смысл сводился к тому, что я, нехороший человек, хочу обмануть честных филологов. Что я напишу в названии римское Х (10), а на самом деле все подумают, что это Х (икс). А ТАКОЙ БУКВЫ НЕТ В ЛАТЫШСКОМ АЛФАВИТЕ! С возмущением мне было предложено название написать в форме «Три медведя утром 10», то есть арабскими цифрами.

Если вы проверите базу данных латвийских предприятий, то обнаружите, что предприятия с названием «Trilari X» не существует. То есть моя хитрость не удалась.

Что же дальше? «Конец был прост – пришел тягач, И там был трос, и там был врач…» (с) Не в силах бороться с математикой, отягощенной филологией, клиенты зарегистрировали фирму совсем с другим названием. А вскоре и тетушек упразднили за ненадобностью и скорым вступлением в ЕС.

И вот вокруг у нас сплошной «Адидас», если не сказать хуже.